NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nick.
Nick. Duyuyor musun?
Akademi'desin.
Yuvana döndün.
Hepsi geçecek.
Nick.
- Lucifer. - Hadi, söyle.
Bana baba de.
Zincirin Şam çeliğinden, etrafın tuzla çevrili.
Kaçamazsın.
Nick'le konuşmak istiyorum.
Sabrina?
Gerçekten sen misin?
Dilini çıkar.
İyi denemeydi Şeytan ama çatal dilin seni hemen ele veriyor.
Gerçek Nick'le konuşmak istiyorum. Hemen şimdi.
Nick.
Nick, Karanlıklar Lordu'nu içinden çıkaracağım
ama koyacak bir yer bulmalıyım.
Çabuk ol Sabrina. Katlanamıyorum.
Biliyorum.
Benim için dayan, tamam mı?
Müdire Hanım,
size ilk gününüzde şans getirmesi için güzeller güzeli kurabiyeler yaptım.
Popomu da pudralamak ister misin?
Gerildiğinde nasıl olduğunu bilirim.
Bir avuç cadı ve büyücüyü eğitmekten âciz miyiz sence?
- Niye çoğul konuşuyorsun? - Ambrose boş boş geziyor,
sana çok ihtiyacım olacak Hilda.
Bugün, yarın ve sonrasında.
- Spellman'lar bu işte bir arada. - Doğrudur. Ben bir Dr. Cee'ye uğrayayım.
Boş ver şimdi, sabah törenine 15 dakika var,
Spellman'lar tembelliğe göz yummaz.
- Haksız mıyım? - Haklısın.
Büyü avı için biraz erken sanki.
Cassius, merhaba.
Ruh aktarımına dair bir kara büyü kitabın var mıdır acaba?
Bir ruhu bir bedenden diğerine geçirmek hakkında
kısa bir hikâye yazacağım da, okul ödevim için.
Onlar kadim büyülerdir, hemen bulamayabilirim.
Bulunca nereye bırakayım?
Burada kalsın, ben gelip alırım.
Bir süre fâni okuluma gitmem lazım da.
Orada çok mühim bir sorumluluğum var.
- Ebediyen. Ölene dek. - Formun harika Roz.
- Enerjin müthiş Sabrina. - Sağ ol Lizzie.
Moral etkinliği sayenizde harika geçecek.
- Sabırsızlanıyoruz. - Evet, hem de nasıl.
Aynen. Neyse, görüşürüz.
- Hoşça kalın. - Güle güle!
Gerçekten sabırsızlanıyorum ben.
Ben de. Ciddi ciddi.
Nick ve Cehennem gibi tonla şeytani işle uğraşırken
normal bir şey yapmak...
- Selam kızlar. - Merhaba Bayan Wardwell.
Bir daha dene.
Madam Şeytan.
Ekselansları ile konuşmam gerek
ama bunu bu kadar neşeli bir ortamda yapmamayı yeğlerim.
Bak, Nick'i geri götürmeye geldiysen...
Hayır, naibin olarak geldim.
- Mesleki eğitimine başlamak için. - Mesleki eğitim mi?
Neler yapacağız?
Şeytan işi yapacağız.
Artık senin işin.
Basit başlıyoruz. Cehennem'e iki ruh götürülecek.
Ne? Cehennem'e ruh mu götüreceğim?
Hayır. Hayatta olmaz.
- Kimseyi oraya mahkûm etmem. - Bunun vebali onlarda.
Sadece babanın başlattığı süreci tamamlayacaksın.
Cehennem lideri olarak ruh toplamak en temel vazifen.
Gerçekleştirmen hayati önem taşıyor
çünkü Cehennem Kralları ve yakışıklı kara prensleri Caliban
açığını kolluyorlar.
Açık verirsen tahtımızı Caliban'a kaptırırsın.
Tahtımızı mı?
Evet.
Sonra da bu çok sevdiğin âleme savaş açar.
Bilgiler burada yazıyor. İsim, vade, saati ve yeri.
Ruhları bizzat götüreceksin.
Cehennem'e giden yol, bariz biçimde sana görünecek.
Gayet basit.
Robert Robertson. Suçu neymiş?
Fark etmez. Ruhunu satmış.
Ruh almaya gidiyorsun, arkadaş bulmaya değil.
Ayağın alışsın diye ilk ruha seni biz götüreceğiz.
Siz mi?
Kendisi muhafızın, ne olur ne olmaz.
Gidelim mi?
İSKOÇYA
Onca arayıştan sonra kanı bizi buraya mı getirdi?
Loch Ness'e?
Papaz Blackwood'un burada saklanmasına şaşırmadım.
Loch Ness, enerji hatlarındaki güçlü bir akıntıda yer alıyor.
Aleister Crowley de güçlü büyüleri için bizzat gücünden faydalanmış.
Uzay ve zamanı kökünden değiştirebilen büyüleri için.
- O yüzden akıllı davranmalıyız. - Ben kan peşindeyim Ambrose.
O kan dökülecek, sana söz veriyorum.
Yakında.
Çok yakında.
Yıllar önce rahmetli ağabeyim Edward tam burada öğrencilerine seslenip
azim ve bağlılıkla her şeyi elde edebileceklerini söylemişti.
Bugün müdireniz olarak, ben de sizleri ümitlendirmek istiyorum.
Sayımız azalsa da hâlâ buradayız.
Hep birlikte ayağa kalkacağız.
Şimdi...
...duamızı edelim.
Ey Lilith, rezilliğin timsali,
karanlığın sahibesi.
Kadınların en lanetlisi,
rahminin meyvesi lanetli iblisler olan.
Ey kâfir Lilith, gecenin anası, biz günahkârlar için
şimdi ve tekinsiz sonumuzda dua et.
Kâfir Lilith mi?
Gecenin anası mı?
Bana ne cüretle sırt çevirirler?
Gidin.
Onlara tanrılarının kim olduğunu hatırlatın.
Pardon?
- Siz Robert Robertson mısınız? - Evet.
Beklediğim kişi değilsin.
Mesele aynı ama sanırım.
Bu ihtiyarla bir oyun oyna.
Korkarım satrançta pek iyi değilim.
Sorun değil, zaten sona çok yaklaştık.
Bir sorum olacak.
Ruhunuzu satmaya değer olan şey neydi?
Arzularım.
Dünyanın en iyi satranç üstadı olmak.
Oldum da.
Bir süreliğine.
Sıra sende.
İşte bu kadar.
Şah mat.
Oyun bitti.
Cehennem söyledikleri kadar kötü mü?
O kadar da kötü değil.
Bu haksızlık. Bay Robertson.
Bekleyin.
Buna binmeyin.
- Diğerine binin. - Emin misin?
Eminim.
Gelmiyor musun?
Hayır.
Gittiğiniz yerde beni istemezler.
Size iyi yolculuklar.
Gerçekten çok fenasın.
Yazıklar olsun!
Sapkınlıktır bu!
Onu serbest bıraktın!
- Derhâl açıkla cadı. - Şey...
Krallarım, öfkelenmenize şaşırmadım
ancak naibi olarak söylemek isterim ki bu yalnızca anlık bir hataydı.
- Hayır... - Kraliçe hâlâ öğrenme sürecinde
ancak sizi temin ediyor ki getireceği bir sonraki ruh,
Cehennem'in közlerini tutuşturmak için iki kat yanacak.
Lucifer'ın kızı, fâniyi niye bağışladığını kendisi anlatsın.
Zahmet olmazsa.
Sağ ol Caliban.
Olay esnasında, ruhunu satan adamın lanetlenmeye değer olmadığını hissedip
kendisine merhamet göstermeyi seçtim.
Merhamet mi?
Merhametmiş!
Bu inancımıza hakarettir.
Küfürdür bu!
Bu kız kutsalımızı küçük düşürüyor.
Sıradaki ruhu Prens Caliban getirsin.
Layıkıyla yapacağından eminim.
Böyle bir görevi gerçekten de
seve seve yaparım.
- Hanımefendi lütfederse tabii. - Lütfetmiyor.
Sabreden derviş cehenneme ermiş.
Sabrina'nın getireceği bir ruh daha var.
Yanılmıyorsam Jimmy Platt adında bir adam.
Bu kez gerekeni yapacak.
Değil mi Sabrina?
Jimmy Platt mi dedin sen?
Sütunlar arası mesafe ile uğursuz ana koridorun,
şeytani yan odaların ve kürsünün uzunluğu, kâfirlik ortalamasının katlarıdır.
Yani A, B ve C açıları...
ŞİRRET LEYDİ BLACKWOOD
Kim yaptı bunu?
Kim yaptı?
Cevap verin.
Peki, çıkın o zaman.
Çıkın sınıfımdan. Böyle küstahlıklara vaktim yok.
Gidin dedim! Ders bitmiştir.
Çocuklar! Acil Korku Kulübü toplantısı.
Hemen.
Yani okuldan sonra ek iş olarak Cehennem'e ruh mu götüreceksin?
Öyle denebilir.
Ama ilginçtir ki en tuhaf yanı bu değil. Sıradaki ruha bakın.
Jimmy Platt.
- Bir dakika. - Dondurmacı mı?
- Şu hep sırıtan? - Sorma.
Çok acayip, değil mi?
- Bu kadar kötü ne yapmış olabilir? - Söylemiyorlar ki.
Söylemiyorlar mı? Hak ettikleri ne malum o zaman?
Her ruhu ayrı değerlendirmem gerekecek.
Ama hak ettiğini varsayarsak Jimmy'yi Cehennem'e götürmek
Nick'i kurtaran şey olabilir ama yardımınız lazım.
Jimmy'nin ruhunu o kötü yere götürdüğümde taze cesedi burada kalacak.
Yani fazla çürümesine izin vermeden harekete geçersek
Karanlıklar Lordu'nu o bedene hapsedebiliriz.
- Nick'in bedeni yerine. - Çılgın Cuma gibi yani.
Ruh aktarımı deniyor ama evet.
Benimle Spellman Cenaze Evi arabasında olursanız
- Bay Platt'ın ruhunu çıkardığımda... - Cesedini çalabiliriz.
Tamam ama ben süreceğim.
- Niye hep sen sürüyorsun? - Bir tek benim ehliyetim var Theo.
- Ya moral etkinliği? - Hemen hallederiz.
Nerede dondurma sattığını biliyoruz.
Tek yapmamız gereken gidip işi bitirmek.
Emin misin? Ya birine yakalanırsak?
Sevgilin Dorcas'a mı mesela?
Korkma. Haftalardır buraya gelen yok.
O neydi öyle?
Saçıma böcek gibi bir şey düştü sanki.
Bana korkma diyene bak.
Bana şirret dediler.
- Bana. - İroni yapmışlardır.
Faustus'a diyebiliyorlar mıydı? Hayır.
- Hayır. - Ama şirretti.
Biraz öyleydi, evet.
- Bayan Spellman. - Ne... Melvin?
Ne oldu?
Elspeth çıldırdı. Beni öldürmeye çalıştı.
Delilik bu.
Liseliyiz biz, derdimiz vizeler olmalı,
dondurmacıyı Cehennem'e götürmek değil.
Önce planı uygulayalım, sonra deliririz.
Yanından uzaklaştığımda muhtemelen ruhunu görmeyeceksiniz
ama vücudu birdenbire yığılacak, siz de hemen koşup...
- Cesedi çalacağız. - Çalacaksınız, evet.
ÜRPERTİCİ MACERA DONDURMACISI
Merhabalar. Bir aroma tercihin var mı?
Merhaba Jimmy. Bay Platt. Sizi götürmeye geldim.
Ama sen anlaştığım beyefendi değilsin.
Değilim. Yeni başladım.
Peki. Her zamanki gibi vade uzatma bedelimi hazırladım.
Vade uzatma mı?
Evet, anlaşma vadesini uzatmak için.
Masum bir ruh karşılığında yedi yıl daha.
Mesaim biter bitmez gideriz, minik kalbini söküp yerim.
Ne?
- Çocuk kurban etmekten mi bahsediyorsun? - Tabii ki.
Küçük kızlardan daha masumu yok.
Vay canına, sen cidden acemisin, değil mi?
İstersen gidip patronuna bir sor da sonra tekrar görüşelim.
Patron benim yalnız.
Korumam da var.
Fazla yaklaşmasan iyi edersin iri dostum.
Sen de yaklaşma.
Çünkü senin için ayırdığım tatlı kızın yerini benden başka bilen yok.
Yani beni götürmeye çalışırsanız
kız ölür.
Açlıktan ölür. Ya da daha kötüsü.
Ya ödememi kabul edersin ya da basıp gidersin.
Her hâlükârda karar senin.
- Dondurma! - Merhabalar.
Bir aroma tercihiniz var mı?
- Çikolatalı! - Tamamdır!
Dört külah çikolatalı geliyor.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Anlaşmasının vadesini uzatmak için bana çocuk teklif etti.
Pislik babamla daha önce böyle yapmışlar galiba.
Kapıp götürmem de imkânsız
çünkü küçük bir kızı kaçırıp bir yere hapsetmiş.
Onu bulmalıyız.
Bulacağız tabii ki.
Sonra Jimmy Platt'in kömür karası ruhunu Cehennem'de bizzat yakacağım.
Ama önce eski patrona danışmalıyım.
Jimmy Platt'in olayı ne?
Jimmy, evet. Kendine has biri.
Olağanüstü derecede dindar.
Daha doğrusu uzun zaman önce geçirdiği korkunç trafik kazasına kadar öyleydi.
Paramparça hâlde ölürken sahte tanrısına seslendi,
"Kurtar beni, kurtar!"
Ama ondan önce ben geldim.
Standart anlaşma teklif ettim. Ruhuna karşılık yedi yıl.
Kabul etti. Hep ederler zaten.
Vadesini uzatmışsın ama.
Yedi yıl sonra almaya gittim, yalvardı. Ben de bedelini söyledim.
Bir çocuğun ruhu.
Masum bir ruh.
İlla çocuk olsun demedim, kendi tercihiydi.
- Onu bir katile dönüştürdün. - Hayır, o zaten katildi.
Vadesini bir daha uzatmayacağım.
Uzatma o zaman. Kraliçe sensin.
- Götür onu. - Yapamam.
Bir çocuk kaçırmış.
Orasını sen bilirsin ama Jimmy Platt'i dize getiremezsen
tahtını kaybedeceğinden hiç şüphen olmasın.
Caliban'in arkasında tüm Cehennem var ve bu âlemi istila etmek istiyor.
İşini yap!
Ya da zincirlerimi çöz, ben yapayım.
Ambrose, şuraya bak.
Bu o.
- Cehennem aşkına, bu o. - Bekle.
Bak, bir ayin yapıyor.
Belki bir çağırma ayinidir.
Ama neyi çağırıyor?
Batının ulu muhafızlarına sesleniyorum.
Her şeyin sonuna, çöken karanlığın kaynağına.
Derin Olan'ın avını, Obur Solucan'ı bu topraklardan sürüyorum!
Uyan ki sana cadı kanıyla bir ziyafet çektireyim.
Uyan Derin Olan, uyan ve beslen!
O ne öyle?
Derin Olan, hoş geldin.
Teşekkürler.
Karşılığını derhâl vereceğim.
Gelin bakalım kurbanlarım.
Kurbanlar mı?
Dur, hayır. Olamaz, onları öldürecek.
Birimiz çocukları kurtarırken diğeri...
Lucifer aşkına...
Merhaba kızım. Nihayet beni bulabildin.
İyi misiniz?
İyi misiniz? Hey...
Zahmetine karşılık seni öldürüp kumlara gömeceğim.
Bence öldürmeyeceksin.
Hayır.
Bırak onu.
Koy onu yere! Getirebileceği yıkımın farkında değilsin.
Nedir bu?
Kendime bir kilise inşa edip içinde 15 yılımı geçirdim,
hayalini dahi kuramayacağınız bir büyü gücü için kendimi arındırdım.
Ganimetime ulaşmak için.
On beş yıl mı? Bir aydır kayıpsın.
Sizin için bir ay, benim için 15 görkemli yıl.
Yine yalanlar!
Hissedemiyor musun Prudence?
Karanlıklar Lordu tahtından indirildi, derinler sahipsiz kaldı.
Eskiler tekrar Dünya'ya hükmetmeye geliyor.
Sırada...
...Büyülü Dehşetler var.
Yumurtayı bana ver,
tarifsiz kötülüklerin doğumuna tanıklık edelim.
İş birliği yaparsak...
Harvey ile karakola gittik. Bir kayıp panosu bulduk.
Bu kız üç gün önce parktan kaybolmuş.
Küçücük kız ya.
Önsezinle bulabilir misin?
İlandan olmaz, bir eşyası gerek.
Dokunduğu bir şey. Elime alabilirsem...
- Selam Sabrina, Roz. - Selam Sabrina.
- Selam. - Selam kızlar.
AVM'de etkinlik öncesi manikür ve föne gidiyoruz.
- Ponpon kız gelenekleri. - Tüh ya, Roz'la işimiz vardı.
Şey...
Sabrina beni doktor kontrolüne götürecek.
Gözlerim için.
- Tanrım. - Tanrım.
Dualarımız seninle, anlıyoruz.
Etkinliğe gelin ama. Yeteneğiniz lazım.
Kesinlikle. Banko geliyoruz.
Etkinlikte görüşürüz.
Sen mi süreceksin?
Havalı kızları ekip seri katille uğraşacağız, inanılmaz.
- Başka seçeneğimiz var mı? - Yok.
Planımız ne? Adamı bulup kaçırıyor muyuz?
Harvey, hevesini takdir etsem de
sıradaki adımı Roz'la ikimiz halletsek daha az şüphe çekeriz bence.
Pardon, Lucy Anderson'ın annesi siz misiniz?
Lucy'nin kaybolduğunu öğrenince yardımcı olmak istedik.
Kaybolmasına gerçekten çok üzüldüm.
Polis bir ipucu bulamadı.
Nasıl hiçbir iz bırakmadan yok olur?
Hâlâ hayatta. Hayatta olmalı.
Bayan Anderson,
afiş hazırlayıp herkese duyurmak için Lucy'nin fotoğrafını alabilir miyiz?
Ya da bize şunlardan bahseder misiniz?
Rüzgâr gülü koleksiyonu var.
Şey olduğunda da elinde vardı...
Size bir fotoğraf bulayım.
- Merhabalar. - Çikolatalı alabilir miyim?
Buldum.
Geçen baharda çekilmişti.
Lucy'yi bulup evine getireceğiz Bayan Anderson.
Onu kaçıran da Cehennem'e mahkûm olup ebediyen işkence çekecek.
Teşekkür ederim, bu...
Lucy'nin rüzgâr güllerinden birini alsak sorun olur mu?
Hayır.
Olmaz tabii ki.
Siz biraz dinlenin.
- Bizi unutun. - Sizi unutacağım.
Pardon. İyi misin?
Çok özür dilerim, önüme bakmadım.
Sıkıntı yok.
Buyur.
- Ben, Theo Putnam. - Robin.
Yeni başladım da, dolabımı bulamadım, bir fikrin var mı?
Evet, şu tarafta sanırım.
Nereden geldin?
Sıkıcı, ufak bir kasabadan.
Greendale'de sıkılmayacağından emin olabilirsin.
- Harika. - Sorma.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Bir dakika.
Şey...
Moral etkinliği varmış, katılacak mısın?
Blackwood'u bulup öldürmek için dünyayı dolaştık.
Şimdi tereddüt edemezsin.
Etmiyorum ama burada ne yapıyordu?
Eskiler ve Büyülü Dehşetler'e dair dedikleri...
- Öğrenmeliyiz. - Ne öneriyorsun?
Onu ve yumurtayı Greendale'e götürelim. Orada babanı sorgularız.
Sonra da tüm kilisenin şahitliğinde cezasını çeker.
Hayır.
Adalet şimdi yerini bulmalı. Çoktan ölmeliydi zaten.
- Lütfen onu öldürme! - Babamızı öldürme! Lütfen.
Judas?
Leticia?
Benim adım Judith.
Uzay ve zamanı büken kadim büyüler.
Agatha. Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey Leydi Blackwood.
- Derhâl kes şunu. - Neyi keseyim Leydi Blackwood?
- Bana öyle seslenme. - Ne yaparsınız Leydi Blackwood?
Leydi Blackwood değilim ben!
Evet, değilsin. Şirretin tekisin!
Zelda Phiona Spellman!
- Neyin var senin böyle? - Hiçbir fikrim yok.
Yankılanan fısıltı büyüsü.
Tıpkı bir kubbenin altında bir duvara doğru fısıldadığında
sesinin taşınması gibi.
Rüzgâr gülü hâlâ Lucy'deyse ona ulaşabilirim.
Audi vocem meu.
Lucy, sen misin?
Orada mısın?
Merhaba? Kimsiniz?
Bir dost. Sana yardım etmeye çalışıyorum
ama öncelikle, yanında bir adam var mı?
Hayır, dönecekmiş ama epeydir gelmedi.
- Annemi arar mısın? Beni alsın. - Neredesin, görebiliyor musun?
Büyük bir buzdolabı.
Dondurucuda. Kızı dondurucuya koymuş.
Pekâlâ, tamam Lucy,
dolapta nerede olduğuna işaret eden bir şey var mı?
Seni bulabilmem için.
Yakında mısın? Çok uykum geldi.
Hayır Lucy, sakın uyuma.
Hemen geliyorum.
Lanuae magicae.
Ne yapıyorsun?
Lanuae magicae.
Belki sesini takip ederek oraya ışınlanabilirim.
Yerini bilmiyorsun. Ya tehlikeli bir yerdeyse?
Harvey'nin dediği gibi, başka seçeneğimiz yok Roz.
Lanuae magicae.
Bundan hoşlanmadım. Körlemesine gidiyorsun.
Üşüyen, hapis bir çocuğu arıyorum.
- Kaybolanı bulmak istiyorum. - Brina!
Lucy, kalk.
Hepsi geçecek. Seni evine götüreceğim.
- Buradan... - Çıkacak mısınız?
Sana akılsızın teki olduğunu söyleyen oldu mu hiç?
Mesela, bazı mühürler tek yönlüdür, biliyor muydun?
Onlara ışınlanabilirsin ama geri gidemezsin.
Lanuae magicae.
Olamaz.
Olur olur. Artık esirimsin.
Tamamen hapsoldun. Tıpkı dostum Lucy gibi.
Merak etme.
İyice donduğunuzda geleceğim.
Lisede bir moral etkinliği var. Bu akşam müşteri çok olur.
Söylemek istemezdim ama acemi Kraliçe'nin vakti azaldı.
Göreceksin.
Caliban'di, değil mi?
Sabrina dikbaşlı, sinir bozucu ve saf olabilir
ama özünde bir Morningstar'dır.
Şeytan'ın Kitabı uyarınca bize ruhu getirecek.
Onu beklerken
siz beyefendiler içecek bir şeyler
ister miydiniz?
Kâhya, misafirlerimize içecek getirelim.
İşe yaramaz karı.
Sersemletici bir şey ayarla. İçine sidiğini ve safranı da koyabilirsin.
Ben de nazlı kraliçemiz bu sefer nasıl bir belaya bulaştı, ona bakayım.
Al bakalım. Bir fincan sakinlik çayı.
- Çabucak sakinleşirsin. - Sağ ol Hildy.
- Krema alır mısın? - Krema, evet.
Hayatımda hiç bir öğrencime vurmamıştım.
Ne olduğunu anlayamadan Agatha'ya tokadı yapıştırıverdim.
Agatha'ya herkes tokat atmak ister.
Bize neler oluyor? Dağılıyoruz.
Sorma, evet.
Kremanın sabah hiçbir şeyi yoktu.
Cadının fincanında bozuk krema.
Bunun tek bir anlamı olabilir.
Şeytan yakınlarda.
Olamaz.
Karanlıklar Lordu, Nicholas'ın içinde Cehennem'e hapsolmadı mı?
Ne var?
Müdire Spellman?
Elspeth bu sefer ne yaptı?
Agatha bunu saçında bulmuş.
Bu böceğin ne olduğu ortada.
Karanlıklar Lordu buralarda bir yerlerde.
Zelda?
Efendim?
Sakın kıpırdama.
Agatha'ya vuran sen değildin, oydu.
Tüm bunlar onun etkisi.
İkişerli olarak Akademi'yi arayın. Tek başınıza kalmayın.
Karanlıklar Lordu'nu bulur ya da sezerseniz sakın irtibata geçmeyin.
Unutmayın, alevler maviye döndüğü anda hemen buraya geleceksiniz.
Lucy. Lucy, hayır, uyanık kalmalıyız...
Ateş topu, alev topu, parla ve ısıt bu çocuğu.
İşe yaramıyor.
Mahvolduk.
Ama eğer...
Kim o?
Kimsin? Roz?
Hayır, benim Majesteleri.
Söylenenler doğruymuş, bir kuzgunun işi hiç bitmez.
Lilith? Beni nasıl buldun?
Bayan Walker'ı buldum, yediğin haltları anlattı.
Sonra da psişik izini buluverdim.
Psişik iz mi bırakıyorum?
Sümüklü böcekler gibi.
Lucy, kalk.
Kalk bakalım. Seni evine götüreceğiz.
Acaba arkadaşlarınla iş çevirmek yerine senden isteneni yapıverseydin
dondurucuda mahsur kalmayacağını düşündün mü hiç?
Platt'i kullanıp Nick'i kurtaracaktım.
Tabii ki, yine bir gönül meselesi. Sabrina, vaktin tükendi.
Yardım et o zaman. Lucy annesine dönmeli.
Kızla ben ilgilenirim ama kraliçelik vazifeni yerine getir.
Elbette.
Bu sizin sanırım.
Lucy!
Bir dakika, siz kimsiniz?
Kim miyim?
Ben, Mary Wardwell. Baxter Lisesi'nde öğretmenim.
Kuzgunlar, oley!
Bir şey soracağım Robin.
Dondurmacı sana hiç tuhaf bir şey söyledi mi?
Hayır, niye söylesin ki?
Bilmem, sordum.
ÜRPERTİCİ MACERA DONDURMACISI
Niye herifi alıkoymuyoruz ya da ağzını burnunu kırmıyoruz?
Sabrina'nın dediğini unutma.
Theo ve sen destek ekipsiniz, dikkat dağıtacaksınız.
Berbat bir durum.
Sabrina neredeyse donuyordu.
Biliyorum.
Ama başaracak.
Roz. Hadi Roz!
Kuzgunlar, oley!
- Merhaba ufaklık, ne istersin? - Çikolatalı lütfen.
Hemen geliyor.
Sen bağır, ben bağırayım, dondurmamızı yalayalım.
Değil mi Bay Platt?
Yine mi sen?
Dondurucudan nasıl çıktın?
Bir arkadaşım buldu.
Lucy de güvende, o yüzden tehditleri bırak Jimmy.
- Karanlıklar Lordu ile anlaştım ben. - Evet, ama Cehennem'de idare değişti.
Patron benim!
İmdat!
Suçlarınızın bedelini ödeyeceksiniz Bay Platt.
Çok uzun bir süre hem de.
DONDURMACI
Çöpleri yakalım artık Lilith.
İşkencesi konusunda da yaratıcılığını konuşturmaktan çekilme.
Dileğiniz bizim için emirdir Kraliçe
ancak bu bedenle işim bittiğinde pek işinize yaramayabilir.
Başka bir tane bulurum.
Bir şekilde.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Tek bir ruh.
Bu çocuk hükmedemez.
Sizin rızanızı almaya gelmedim.
Cehennem'i ait olduğu yerde, fâni âlemden uzakta tutmak için
hakkım olanı kabul ettim.
Ama bu yetmez.
Eski usuller, babamın yöntemleri iş görmüyor.
Cehennem'e çekidüzen vermeliyiz efendiler.
Ne cüretle bizimle böyle konuşursun?
Nasıl istersem öyle konuşurum.
Yerini bil Beelzebub.
Ben senin hükümdarınım.
Cehennem'de reform resmen başlamıştır.
Halalarım, ben geldim.
- Yemekte ne var? - Nihayet.
Açıklamak ister misin?
İlk gününüzü kaçırdım, pardon. Bir sıkıntım vardı da.
Bizden ne kadar sır saklıyorsun sen?
Acaba bize haber vermeden Cehennem'e gidip,
baban Karanlıklar Lordu'nu alıp Akademi'ye getirmiş olabilir misin?
Sırf sevgilini göreceksin diye meclisi ve tüm dünyayı büyük bir tehlikeye attın.
- Ondan yapmadım. - Niye yaptığını biliyorum.
Cassius, ruh aktarımına dair kucak dolusu kitap getirdi.
Karanlıklar Lordu'nu kötü sanırdım, tehlikeli sanırdım.
Ama kara sevdaya tutulmuş kızından bizi Lilith korusun.
Nick'i Cehennem'de bırakamazdım.
Orada sürekli ızdırap çekiyordu.
Her saniye acı çekiyordu halalarım.
Biliyoruz canım.
Suçlusu da benim.
Benim için yaptı.
Onu öylece silemezdim.
Lucifer'ı başka bir bedene koymayı denemek
- boynumun borcuydu. - Kimin bedenine?
Şeytan'ın etten suretine dönüşmeyi kaldırabilecek kadar sağlam
başka bir bedeni nasıl bulacaksın?
Halalarım.
Ben geldim.
Çayınız varsa alırım.
Ne diyordun Zee hala?
Şu bağlı çocuklar kim acaba?
Sende bir değişiklik var.
Bugün ilk ruhumu Cehennem'e götürdüm.
Bu muazzam güç nasıl hissettirdi?
O büyük hiddet?
Her şeyi yapabilirmişim gibi.
Aferin kızıma.
Bunu bile.
Yeni gardiyanınla tanış.
Blackwood.
Doğru ya, tanışıyordunuz.
Bu durum ruh aktarımını biraz kolaylaştırır, değil mi hala?
Korkarım yine de acılı olacak.
Judith ve Judas, burası sizin odanız.
Burada güvenli bir şekilde güzel oyuncaklarınızla oynayıp
bol bol kitap okuyabilirsiniz.
Hiç merak etmeyin sevgili kardeşlerim, ara sıra sizi görmeye geleceğiz.
Açlıktan ölmesinler?
Yaşayan bez bebek büyüsü.
Geçen günleri, açlığı, acıyı hissetmeyecekler.
Peki ya yumurta?
Bekleyip içinden çıkan şeyi göreceğiz.
Bu esnada...
Güreşmek istemezsin herhâlde, değil mi Faustus?
Güreşmek mi?
Ben bu dünyanın ötesini gördüm yüce Şeytan.
Mağrur, lanetli bir melekten çok daha öte
kozmik güçler olduğunu biliyorum.
Eski Tanrıları mı diyorsun?
Kendilerini ilah sanan pagan canavarları mı diyorsun?
Hayır.
Büyülü Dehşetler'i diyorum Lord Lucifer.
En eski tanrılardan daha eski.
Nick, korkma.
Geçti artık, döndün.
Sabrina.
Gerçekten sen misin?
Evet.
Benim.
Neden ağlıyorsun?
Bunca çılgınlıktan sonra biraz tuhaf kaçacak ama...
...moral etkinliğinde harikaydın.
Gerçekten mi?
Ponpon kızlık bana yakışıyor mu sence?
Sana her şey yakışıyor.
Duydun mu?
Rüzgârı mı diyorsun?
Harvey.
Ben bu dünyanın ötesini gördüm.
Eskiler bir kez daha Dünya'ya hükmetmeye geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu